Pai
Misto de amor e temor
Carinho: gole de vinho
Boneca: espiga de milho
Joãozinho sem medo - Ebook
Fábula italiana contada por
minha mãe
Em 1954, o editor italiano Einaudi encomendou ao jovem escritor Ítalo Calvino, uma pesquisa das fábulas italianas mais populares na Itália, para competir com as as clássicas coletâneas francesa e alemã de Perrault e dos Irmãos Grimm.
A pesquisa resultou numa bela coletânea que foi publicada em 1956 com o título Fiabi Italiani. Imagem do livro
Uma das fábulas mais populares e antigas do livro é “Giovannin Senza Paura”, que eu conhecia por Botapor. É uma história infantil, assustadora, como eram a maioria das lendas antigas passadas de boca em boca pelos italianos, há mais de 300 anos.
Minha mãe contava uma versão sem pé nem cabeça. Melhor dizendo: tinha pés, braços, pernas e cabeça que caiam um a um do teto, da nossa casa de madeira mal iluminada por um lampião à querosene e pelas brasas do fogão à lenha.
Lembro da mãe, Sunta, à noite, mexendo a polenta e falando:
- Bota?
- Botapor!
Esse diálogo já é uma adaptação do dialeto Talian falado no Brasil pelos imigrantes e traduzido para o português. No dialeto original de Veneto é “Butto? Butta, poi !”. Cada vez que o monstro botava (do verbo botar = largar, deixar cair) um pedaço do corpo, a mãe nos assustava batendo com a méscola (colher de pau) na tampa da panela.
Apesar do medo, sempre pedíamos para ela contar a mesma história. E ela contava, cada vez diferente, misturando palavras em português com Talian.
Depois dos sessenta anos de idade, já avó, eu tive a oportunidade de ler o livro Fiabe italiane, do Clavino, traduzido para o português. As lembranças de infância vieram à tona. Acredito que a mãe ouviu essa história contada pela nossa bisnonna, que ouvi da nossa trisnnona (tataravó) e assim foi passando adiante até chegar a minha vez de contar para meus filhos e netos.
Dedico esse livro a meus netos Lucas e Lara e aos que ainda virão.
Ilustrações: Lucas Peron - 6 anos - sob orientação de sua mãe Nayara, minha filha.
Boa leitura!
Poetrix - Antologia 7 - Resistir
Acabei de receber os exemplares da sétima Antologia Poetrix. Essa foi concebida durante a pandemia e conflitos políticos. Um registro histórico escrito em três versos.
Eu sempre doo meus exemplares à bibliotecas e amigos, Então, não vou fazer suspense. Publico abaixo os meus Poetrix que entraram nessa coletânea. A maioria deles foi inspirada em conversas com um amigo. Divido a autoria com ele. Valeu Abreu!
Praga
A gente mata,
desmata,
Rouba, oprime, discrimina.
Contra nós não há
vacina.
Desatino
Vírus livre. Homem preso.
A
velha no catre cisma.
– Cataclisma?
Inevitável
Confronto
O medo não protege.
Só protela o duelo.
Ele
virá(lizará).
Ninguém disse pra Ela: Fica em
casa!
Alheia à lei
Há uma aliá
Na aleia
Vírus
(In)tolerante
A ninguém absolve.
Absorve-nos
Sem
incriminar nem discriminar.
Confinados em
casa(mento)
Beijo insosso.
Abraço frouxo.
Desgosto
desgasta.
Prece sem
pressa
Está chegando a hora...
Senhor, dai-me o céu!
Mas,
não agora.
Não me Covid pra balada
Sou dengosa,
evito
mosquitos
e más influenzas.
Impotência
Saber
dos fatos, sem poder mudá-los.
Torcer para não acontecer.
Rezar
mesmo sem crer.
Solitude
Converso com as
paredes.
Nada concreto.
Divagamos do piso ao
teto.
Oroboro
A pandemia atenua. Carnaval na
rua.
Descalabro!
A cobra morde o rabo.
Confinados, minguamos
Do épico ao pífio.
Monossilábicos.
Quasímodos.
Alzheimer
Alzheimer I
Tropecei numa pedra no meio do caminho.
Tinha uma pedra...
Onde eu estava indo, mesmo?
Alzheimer II
Perdi o caminho da pedra
Gosto muito de rimas
Só não lembro para que servem
Dias de adiar
Há dias
em que tudo o que eu queria
era alguém que só me desse silêncios.
Não carecia me amar. Dispenso.
É que há dias
em que a vida fingida
passa por mim e nem liga.
Faz de conta que não me conhece.
São nesses dias,
que eu queria alguém inteiro,
que não me repassasse e-mails
cheios de vazios
nem me telefonasse
arrombando meus ouvidos
com frases prontas,
palavras tetra chaves
e conselhos paulocoelhos.
Alguém que soubesse que a vida
é feita de dias assim.
Dias em que se cala
e se dorme juntinho no sofá da sala
ouvindo B.B. King.
Porque há dias, meu amigo,
que até os poemas de amor são doloridos.
Marilda Confortin
Às vezes acho que te amo
 |
| img: Cleto de Assis |
Às vezes acho que te amo, mas logo passa
É quando chovo.
Tremulo
umedeço
emulo terra no cio
in vulva veritas, choro.
Mas, quando estio
evaporo-te.
Às vezes acho que te amo, mas logo passa
É quando acordo.
Rebooto
reinstalo sabores
saberes
lembranças.
Reluto deletar-te
E salvo-temporariamen-te
É quando me rio.
Diluo
fluo
deságuo em teus braços afluentes.
Esqueço que és
somente um riacho.
Às vezes acho que te amo.
É quando sonho.
Extasio
perco o olhar no vazio
onde vive a saudade
das coisas morridas.
Mas, logo passa.
Tem sempre
um maldito mosquito
que voa de repente
trazendo-me de volta
à realidade.
Assinar:
Postagens (Atom)